Lực lượng không quân và hải quân của Hoa Kỳ
đã mở ra một loạt các cuộc tấn công chống lại các cơ sở khủng bố ...
Máy bay hãng hàng không Pan Am số 103 bị rơi xuống thị trấn Lockerbie.
... hành vi dã man của khủng bố ở
Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông
Vụ việc này sẽ không bị bỏ qua, xâm lược vào Kuwait.
Cuộc theo đuổi không ngừng của khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt
Hàng không mẫu hạm USS Cole bị tấn công
trong khi tiếp nhiên liệu trong cảng Aden
Đây là một hành động khủng bố.
Một hành động đê hèn và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng ta sẽ chơi cho các bạn
là một trong những những bài được yêu thích nhất.
... Cho đến khi gì đó cản trở ông ta.
Tôi chỉ đảm bảo rằng chúng ta không bị tấn công thêm một lần nữa.
Chiếc máy bay đã đâm vào tòa nhà trung tâm thương mại thế giới.
Hàng ngàn người tháo chạy
Chúng ta phải và chúng ta sẽ luôn đề cao cảnh giác trong và ngoài nước.
Đ.M, anh đang làm gì ở đây?
Trời ơi!
Đ.M! Tôi đã bỏ lở lần trước.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
Mọi người đều bỏ lỡ một thứ gì đó ngày hôm đó
Tất cả mọi người không phải là tôi.
Tập 6: Chiến Binh Hào Hùng.
Phụ đề: Sean Bean.
Tóm lượt tập trước, Homeland
Thấy sao khi trở lại quê hương?
Thật là tuyệt vời.
Đối với tất cả chúng tôi.
Tôi cảm tạ anh đã dòm chừng cho Jessica,
như anh đã làm khi tôi vắng nhà.
Cô muốn biết gì?
Ảnh chết như thế nào.
Anh ta đã chết.
Liệu nó có thực sự quan trọng xảy ra như thế nào?
Rất quan trọng đối với tôi.
Chúng ta chuyển sang hồ sơ kế tiếp.
Raqim Faisel.
Anh nói gì?
Anh ta nên đi vòng đường khác, báo ngay cho anh ta.
Xem nhóm tình báo thứ hai
có nghe ngóng được gì không.
Nếu không có gì, qua vụ khác.
Gì?
Một tên trong đám khủng bố còn sống sót
trong một địa điểm bí mật ở Afghanistan
nơi chúng ta giải cứu Brody.
hốt hắn ta
trong một lán trại
Afzal Hamid
Ông và Carrie sẽ thẩm vấn hắn ta,
với sự giúp đỡ của Trung sĩ Brody.
Anh có biết hắn ta không?
Hắn là kẻ canh gác tôi.
Tôi có thể làm được gì cho anh, Trung sĩ?
Tôi nghĩ rằng tôi được quyền mặt đối mặt
với kẻ tra tấn tôi, thưa ông.
Người đàn ông thứ 14 đã đưa ra một địa chỉ e-mail mà chúng tôi vừa truy ra
Trường đại học kỷ thuật
Vị giáo sư mà chúng ta theo đuổi rồi được bỏ qua? Chính xác.
Tìm người đàn ông này.
Raqim Faisel.
Chuyện gì đã xảy ra, Saul?
Hamid đã chết.
Tự tử.
Sao có thể lại như thế?
Lưỡi dao cạo.
Cổ bàn tay trái.
Gì? Hắn kiếm đâu ra?
Cái quái gì thế này?
Không chỉ Brody mưu mô để được vào trong phòng,
anh ta tạo hiện trường giả là Hamid tự tử, và cảnh báo bác sĩ Faisel.
Và chúng ta, ông và tôi đã để cho nó xảy ra.
Tôi nghĩ cô nên rời khỏi đây ngay.
Với niềm vui.
Biết không, ông có thể giữ lại.
Đ.M.!
Mày nghĩ sao ...
Buông ra!
Nhanh lên!
Buông ra!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Làm sao một chuyện "Đ. M" lớn như vậy mà có thể xảy ra?
Xin vui lòng giải thích điều đó với tôi.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Hamid có thể giấu lưỡi dao trong người.
Trong một gót giày của hắn ta đã được lột ra.
Nó cũng hiểu được rằng hắn đã tìm thấy lưỡi dao
một nơi nào đó trong ngôi nhà bí mật.
Một trong những người quét dọn của chúng tôi có thể đã không để ý.
Có thêm một khả năng khác.
Ai đó của người chúng ta đã có thể chuyển cho hắn.
Đó thật là vớ vẩn.
Tại sao?
Cô thực sự nghĩ người trong đội đặc nhiệm
chuyển cho Hamid một mảnh dao?
Hoặc có thể nghĩ tôi đã làm thế, hoặc Saul.
Tôi chắc rằng cô cũng không thể làm thế.
Tôi chỉ nói, chúng ta nên thử máy phát hiện nói dối
tất cả những người có liên hệ với Hamid.
Hỏi trực tiếp về lưỡi dao.
Tôi đã viết một danh sách.
Chúng ta đang nói về 11 người,
bao gồm cả đội đặc nhiệm đã đưa hắn đến đây.
Cô ấy đúng.
Chúng ta không thể loại trừ khả năng
một gián điệp.
Và nếu Raqim Faisel đã được cảnh báo bởi cùng một người
người đã chuyển Hamid lưỡi dao?
Faisel?
Người đã mua nhà gần sân bay?
Cô muốn kết nối anh ta đến vụ này?
Anh ta biến mất vừa lúc chúng tôi ập vào.
Trùng hợp ngẫu nhiên?
Hoặc anh ta biết chúng tôi đến?
Ô! Trời ơi.
Nghe đây, nếu không có gì hơn, chúng ta hãy che lại lỗi của chúng ta.
11 bài kiểm tra nói dối. Có vấn đề gì lớn lao không?
Tôi sẽ đi đầu tiên.
Hãy chăm lo của bài kiểm tra nói dối.
Đừng bao giờ làm điều đó với tôi một lần nữa!
Cô không đồng ý với tôi, không sao, nhưng đâm sao lưng!
Vâng, cô đã nghe những gì mà người đàn ông nói.
Thiết lập máy nói dối đi!
Và truy tìm Faisel cho tôi.
Vâng, thưa sếp.
Thật là bất ngờ. Trung sĩ Brody có tên trong danh sách này.
Vâng, không phải là lỗi của tôi
Estes cho anh ta phòng với Hamid.
Đã hi vọng thấy đơn từ chức của cô
trên bàn của tôi sáng nay.
Tôi đã có ý kiến hay, ông không nghĩ thế sao?
Tôi nên quên những gì cô nói?
Vâng, xin vui lòng.
Ông ta đúng, cô biết không.
Cô làm ông ta mất mặt trong đó.
Không cần quan tâm tới?
Saul, chúng ta sẽ tóm được Brody.
Anh ta sẽ không bao giờ vượt qua các bài kiểm tra nói dối.
Để coi sao.
Tôi dám cá độ với ông với tất cả mọi thứ tôi có.
Tất cả mọi thứ, bao gồm quyển "Giấc Mơ Trần Tục" của tôi
có chữ ký của Thelonious.
Tôi thích Coltrane.
Không quá cầu kỳ.
Được rồi, uh, đây nè.
Vậy, uh, mấy cái bàn sẽ ở ngay tại đây,
những chiếc ghế xếp xung quanh
và xếp dọc theo vườn sau, được không?
Được.
Vâng, không sao.
Hai đứa kia.
Chỉ còn nửa tiếng nữa là lể tượng niệm.
Các con đã phải chuẩn bị xong. Hãy thay quần áo vào.
Mẹ ơi, thằng ranh con cứ chiếm dụng phòng tắm!
Chris, để cho chị
sử dụng nhà vệ sinh.
Em không sao chứ?
Không khỏe cho lắm, đang mong đợi để gặp Helen Walker.
Thật bức xúc khi cô ta tái hôn.
Tại sao?
Em đã chờ đợi cho anh trở về.
Em đoán, cô có thể làm như vậy.
Em không có quyền.
Anh có biết anh sẽ nói gì không?
Ở buổi lể?
Không.
Vâng, chỉ cần trung thực.
Em chắc chắn mọi thứ sẽ tốt.
Chúng ta nên nhanh lên.
Đây.
Anh trông rất đẹp trai,
Trung sĩ Brody.
Tên cô là Carrie Mathison?
Đã kiểm chứng đợt trước.
Phải hay không phải, xin vui lòng!
Phải.
Cô làm việc cho Cơ quan Tình báo Trung ương?
Vâng.
Về các câu hỏi cô sẽ được hỏi ngày hôm nay,
Cô có ý định nói lên sự thật?
Vâng.
Kết hôn?
Không.
Có bao giờ kết hôn?
Không.
Có con cái không?
Không.
Có bao giờ vi phạm giao thông?
Vâng.
Bây giờ cô đang ở Mississippi?
Không.
Có bao giờ tiết lộ bất kỳ thông tin mật
cho những người không có được phép?
Không.
Có bao giờ sử dụng thuốc bất hợp pháp?
Có.
Có bao giờ sử dụng thuốc bất hợp pháp
từ khi gia nhập Cơ quan Tình báo Trung ương?
Không.
Cô có chuyển lưỡi dao cho Afzal Hamid?
Không.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Đã sẵn sàng, thưa sếp?
Tên ông là David Estes?
Vâng.
Anh làm việc cho Cơ quan tình báo Trung ương?
Vâng.
Kết hôn?
Anh biết không, tôi đã kết hôn, nhưng tôi lừa dối cô ta,
đã đảo lộn mọi thứ.
Đó có phải là không?
Không.
Không, được rồi.
Con cái?
Có.
Không phải nếu là chúng nói chuyện với tôi.
Anh có chuyển một lưỡi dao cho Afzal Hamid không?
Không.
Kiếm được gì không?
Tám triệu dấu vân tay,
một dây thắt lưng đàn ông từ Macy kích thước số 32
vài hộp đựng thức ăn
từ một Nhà hàng Tàu.
Bao cao su.
Bao cao su? Gì nữa?
Sáu lon nước ngọt trong tủ lạnh.
Vậy thôi?
Phỏng vấn những người hàng xóm?
Đang tiến hành.
Cô ta?
Chưa.
Tôi xin lỗi cho tất cả xáo trộn, thưa cô.
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây nhanh.
Oh, điều này rất thú vị.
Ít khi có một kẻ sát nhân sống
- trong khu phố. - Kẻ giết người?
Đó là những gì Marilyn bên kia đường cho biết
một kẻ giết người máu lạnh
cưỡng hiếp và siết cổ một số cô gái nghèo
- trong Quận Fairfax. - Khóa cửa chặt tối nay.
Ồ, tôi sẽ.
Ông Jawdal dọn vào ...
- ba tuần trước đây? - Đúng vậy.
Cô có gì có thể cho tôi biết về anh ấy?
Anh ta ít nói và lịch sự.
Họ sống âm thầm.
Họ?
Anh ta và vợ.
Chuyện gì?
Em không rõ. Ai đó phải biết về ngôi nhà.
- Sao biết được? - Em không biết.
Chúng ta đang đi đâu?
- Nơi nào đó an toàn. - Ai nói?
Thật là điên rồ!
Không có ai theo đuôi.
Vậy sao? Sao em biết?
Em biết. Thư giãn, được không?
- Chúng ta không sao. - Không sao?
Cô đang đùa với tôi? Chúng ta không tốt.
Chúng ta bị phiền!
- Raqim? - Gì?
Em xin lỗi đã lôi anh vô chuyện này.
Em đã không lôi kéo anh vào.
Được không?
Anh kéo bản thân anh vào.
Anh là một nạn nhân của vẻ đẹp của em.
Anh nói rằng em là tuyệt vời?
Vâng.
Anh chỉ láo toét.
Tôi đã mời gọi các bạn đến đây để giúp tôi
để nói lời tạm biệt đến người chồng cũ của tôi,
Tom Walker.
Chuyện này...
thật đau lòng...
tám năm.
Và bây giờ cuối cùng chúng ta có thể ...
cho Tom sự chia tay mà anh ta xứng đáng.
Tom, uh, luôn luôn nói rằng Brody Nick
là người bạn của mình gần gũi nhất.
và Nick ở cùng với Tom
khi anh ta qua đời.
Nick.
Tom Walker là một người đàn ông tốt.
Một chiến binh hào hùng ...
và một tầm bắn tốt nhất mà tôi từng gặp phải...
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Tom thì là ngược lại của sự tự kiêu,
là bất cứ thứ gì.
Khiêm tốn?
Anh ta chỉ muốn hoàn thành nhiệm vụ và trở về với gia đình của mình.
Trung sĩ Calhoun?
Có mặt!
Binh nhất
Fernandez?
Có mặt!
Binh nhất Wakefield?
Có mặt!
Đại úy Faber?
Có mặt!
Binh nhất Green?
Có mặt!
Hạ sĩ Walker?
Hạ sĩ Thomas Walker?
Hạ sĩ Thomas ...
Patrick ...
Walker.
Một buổi lể long trọng. Vâng, rất long trọng.
Cho anh xin phép?
- Tôi sẽ trở lại trong một phút, được không? - Mm-hmm.
Được. Được không? Được rồi.
Trung sĩ Brody
Vâng?
Hey. Chắc cũng đau buồn lắm.
Vâng.
Hey, tôi ghét phải làm việc này ngay bây giờ,
nhưng sếp của tôi
thì cứ ỉ ôi.
Chúng tôi cần anh đến Langley để kiểm tra nói dối.
Tại sao?
Tôi sợ, đây là tin mật.
Anh có thể đi hôm nay?
Liên quan tới Hamid?
Tôi không thể nói. Tôi xin lỗi.
Vâng, tôi cần phải trở lại tiệc.
Họ đang chờ ở nhà tôi.
Oh, um ...
Ngày mai thì sao?
10:00 giờ sáng?
Được rồi.
Được.
Faisel có một người phụ nữ, có thể là bạn gái,
có thể là vợ, có thể chỉ là cohort.
Cô ấy là người da trắng, giữa độ tuổi 20,
tóc vàng, mắt màu xanh biếc, hay màu xanh lá cây,
tùy thuộc vào những người sếp nói chuyện.
Da trắng? Vâng.
Chúng ta biết gì về cô? Không có gì.
Chúng tôi đã có một loạt dấu vân tay
từ ngôi nhà đó, chúng tôi hy vọng ít nhất
một trong số vân tay là của cô ta, và chúng ta có thể nhận dạng cô ta.
Hey, chúng ta có thể thay đổi một chút?
Khi xong vụ này,
Tôi muốn công tác ở ngoài.
Tôi tưởng ông xong với công tác ở ngoài.
Mira đã được một công việc
thuyên chuyển đến Hội Chữ thập đỏ ở Ấn Độ,
và Ed Welles nghỉ hưu trong một vài tháng,
- vì vậy, sếp biết đấy, tôi nghĩ ... - Ông nghĩ rằng
Ông muốn kết thúc nghề nghiệp lừng lẫy của mình
thành trưởng phòng tình báo ở New Delhi.
Ai nói về việc kết thúc sự nghiệp lừng lẫy của tôi?
Tôi sẽ đưa ý kiến lên lầu bảy.
Cám ơn.
Sếp. Gì?
Bảng số xe của Faisel.
Camera ở đường cao tốc I-70 ghi được.
Đường cao tốc I-70 ở đâu?
20 dặm phía tây của Baltimore.
- Khi nào? - Năm tiếng trước
Vâng, nếu họ tiếp tục theo đường cao tốc I-70,
thì họ đang ở nơi nào đó
khoảng Columbus, Ohio, tại thời điểm bây giờ.
- Cảnh báo cho cảnh sát bang Ohio. - Chúng tôi cũng
có một bức ảnh của Faisel và cô gái
- KIểm tra khuôn mặt qua hệ thống dữ liệu. - Xem nếu
phần mềm nhận diện khuôn mặt có giúp được gì không.
Và thử và so sánh khuôn mặt cô ta với dấu vân tay thâu được.
Raqim?
Chúng tôi đã tới.
Đây là nó?
Chắc không?
Đây là nơi họ nói chúng ta sẽ được an toàn.
Họ nói, họ muốn gặp chúng ta ở đây?
Họ nói là cứ ngồi yên và họ sẽ liên hệ với chúng tôi.
- Hãy đợi! Đừng mở cửa. - Gì?
- Tại sao? Tại sao? - Đừng mở cửa.
Đóng lai, đóng nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng.
Quay lại xe.
Ôi! Đ.M, Ôi! Đ.M, Ôi! Đ.M,
Chúng ta không sao. Ôi! Đ.M.
Em cứ nói thế.
Bởi vì nó là sự thật!
Em có chắc chắn có một quả bom?
Em có thấy cái giật cò bom.
Mở cửa là sẽ nổ, rất đơn giản và rất hiệu quả.
Gì? Sao em lại biết?
Họ ... họ, họ đào tạo tôi.
Họ được đào tạo cô?
- Cô chưa bao giờ nói cho tôi biết! - Có vấn đề gì không?
Có, nó là thành vấn đề!
Chúng ta phải là trong mối quan hệ.
Chúng ta phải nên trung thực với nhau.
Chúng ta nên trình diện.
Và dành phần còn lại của cuộc sống chúng ta bị thẩm vấn
ở phòng tra tấn ở nước ngoài?
Chúng ta thật sự chưa phạm luật pháp.
Họ không thể giữ cho chúng ta mãi mãi.
Hãy nói điều đó với những kẻ ở trại tù Guantanamo.
Chúng ta phải bỏ chiếc xe này.
Helen?
Vâng?
Tôi xin lỗi.
Oh, cảm ơn bạn.
Không.
Tôi xin lỗi, tôi đã có ác ý với cô.
Khi cô quyết định kết hôn với Matt.
Oh, Jessica, cô chỉ
đợi chờ Brody, chỉ vậy thôi.
Cô không muốn buông anh ta.
Và thấy chưa?
Cô đã đúng.
Anh ta còn đó.
Hey, hey, nâng ly cho Tom Walker.
Cho Tom Walker.
Chuyện xảy ra như thế nào, Nick?
Bạn và Walker bị ám toán như thế nào?
Vâng ...
... Chúng tôi đã ẩn mình.
Bạn biết đấy, uh, điều tiếp theo mà tôi biết,
Chúng tôi bị tấn công từ mọi phía và, uh ...
và chúng tôi đã hít bụi và cầu nguyện.
Chúng đã phục kích các bạn.
Ai đó đã sai lầm.
Ai đó luôn luôn sai lầm.
Đám chỉ huy ở phía sau.
Mm-hmm.
Bạn chỉ toàn là xạo, Brody.
Lauder, Đ.M, câm mồm lại.
Không, không,
Tôi nghĩ rằng điều quan trọng
khi tuyên bố văn bảng,
trong trường hợp ai đó tự hỏi, mà họ không ...
nhưng hey,
Văn bảng là văn bảng ...
Brody chỉ là giả tạo.
Đ.M đầy trong mắt anh ta.
Luôn được vui cụng bia với bạn, Lauder.
Chính xác khi nào Brody
trở thành một anh hùng chiến tranh,
được tôn vinh bởi đám cấp trên
và luôn cái đám dân khùng điên của đất nước này
để có gì đó để cảm nhận,
do đó, họ muốn ngừng hỏi: "vì cái gì,
Đ.M, chúng ta đang làm ở Iraq và Afghanistan?
Và bạn, người đã từng nói với tôi
bạn chỉ muốn trở về nguyên một miếng,
trở thành hình tượng anh hùng cho đám tuyển lính,
lừa dối hàng ngàn thanh thiếu niên khác
từ Đ.M. tiểu bang Indiana
và phố Bronx để nhập ngũ và bị
mất Đ.M hai bàn chân?
Chuyện xảy ra với anh như thế nào?
Đây là câu hỏi của tôi:
Sao Walker bị chết và bạn lại trở về sống sót?
Nghĩa là sao?
Hả, nghĩa là sao?
May mắn, Lauder,
Chỉ may mắn thôi.
May mắn và không may mắn.
Tôi rất vui vì bạn đã đưa ra chủ đề của may mắn.
Mike, bạn có gì
để nói về điều đó, bạn là chuyên gia về may mắn và mọi thứ?
Bạn đang bị khùng sao.
Tôi có thể trung thực?
Tôi sẽ trung thực.
Tại sao không?
Tất cả chúng ta là đồng đội, đúng không?
Tình huynh đệ và tất cả mọi thứ?
Trong khi bạn vắng nhà, không có một người đàn ông ở đây
đè vợ của bạn lên bồn rửa chén
và "xử" cô ta.
Thằng khốn nạn.
Thôi! Buông ra.
Mày là bạn tao.
Brody.
Đ.M.
Hãy xem Aileen Margaret Morgan.
28 tuổi, tóc nâu, đôi khi nhuộm vàng,
mắt xanh, khoảng 1 thước 6, nặng 50 kí.
Tấm ảnh này được chụp cách đây sáu năm
khi cô ta bị bắt khi biểu tình bên ngoài
cuộc họp thượng đỉnh của G-8 tại Edinburgh. Tấm hình bên phải
được chụp sáu tháng trước cho bằng lái xe.
Bằng cách nào đó cô ấy đã hành trình từ trường nữ sinh Connecticut
thành bạn gái của tên khủng bố
kẻ liên quan đến một âm mưu chống Hoa Kỳ.
Làm thế nào?
Tại sao?
Hãy đào sâu vào lý lịch cô ta.
Cô ấy lớn lên ở đâu, cô ấy đi học ở đâu,
bạn bè của cô ấy là ai, cô ấy gặp Faisel ở đâu và khi nào?
Tất cả mọi thứ. Chi tiết về chiếc xe?
Tôi muốn tất cả các cảnh sát
ở bờ biển phía đông tìm kiếm cho ra chiếc xe.
Thưa ông? Vâng.
Tôi xin lỗi làm phiền ông, nhưng là ...
Gì? Nhổ nó ra, nhổ nó ra.
Tới giờ, thưa ông.
Có ai biết anh ta đang nói gì không?
Tôi nghĩ rằng đến lượt ông kiểm tra nói dối.
Kiểm tra nói dối?
Tôi không có thời gian để kiểm tra nói dối.
Không sao, Saul, ông sẽ không sao.
Nếu có gì mới, tôi sẽ thông báo cho ông.
Ông sẽ không bỏ lỡ bất cứ điều gì quan trọng.
Xin vui lòng giúp tôi.
Đây là cách chúng ta sẽ túm được Brody.
Hãy tìm bất kỳ liên lạc ở nước ngoài, đặc biệt là ở Trung Đông.
Trường học, chương trình giao lưu,
tốt nghiệp đại học, vùng tái định cư, bất cứ điều gì.
Đây là phòng kiểm tra nói dối, thưa ông.
Oh, phải vậy không? Xin chào, Larry.
Xin chào, Saul.
- Mọi chuyện sao rồi? - Ôi, chỉ mệt óc.
Được rồi.
Giữ dùm tôi?
Cảm ơn.
Giữ dùm tôi ở đây?
Sinh ngày 25 Tháng 12 năm 1983, tại Houston, Texas.
Cha là Owen Robert Morgan,
Mẹ là Abigail Sarah Lifeliter.
Phó chủ tịch tập đoàn RAKOR .
Ông ta từng làm việc ở Trung Đông?
Ả-rập Xê-út, từ năm 1991 đến 96.
Hình như ông ta kinh doanh dầu khí.
Được rồi, vậy chúng ta có một cô gái Mỹ giàu có
sống ở Saudi Rập Xê-út đượcnăm năm
trong độ tuổi từ 8 đến 13.
Faisel rời khỏi Ả Rập Xê-út để du học ở Hoa Kỳ?
Năm 1995.
Vì vậy, họ cách biệt bốn năm.
Điều gì đã xảy ra, Aileen
Bạn đã thấy gì?
Tên là Saul Berenson?
Ôi! Trời ơi.
Tên là Saul Berenson?
Vâng.
Saul, bình tĩnh.
Chúng ta đã từng làm qua.
Hãy hít thật sâu, nghĩ về một cái gì đó dễ chịu.
Được không?
Được rồi. Được rồi.
Uh, thường trú ở số 413 đường Circle Drive,
Washington, D.C.?
Vâng.
Thấy chưa.
Tốt hơn nhiều.
Đang làm việc cho Cơ quan Tình báo Trung ương?
Vâng.
Văn phòng của anh trên tầng thứ năm?
Vâng.
Anh có dự định nói sự thật ngày hôm nay
về Afzal Hamid và lưỡi dao?
Vâng.
Anh có đưa Afzal Hamid một lưỡi dao không?
Không.
Saul.
Anh phải thư giãn hoặc chúng ta sẽ phải ở đây suốt đêm.
Tôi không thể ở đây suốt đêm.
Chúng tôi đã có một trường hợp khẩn cấp đang xảy ra.
Thế giới thực sẽ không chờ đợi
cho những trò đùa vớ vẩn.
Chúng ta sẽ hoàn thành nó vào ngày mai.
Saul.
Cô ta đã đi đâu sau khi tốt nghiệp trường Princeton?
ở Jordan, lực lượng hòa bình.
Bao lâu? Hai năm.
Di du lịch trong khi cô ở đó?
Uh, Ai Cập, Li Băng... ô, đây nè.
Miền nam Ả Rập Xê Út, từ ngày 22/3 - 30/3/2004
Có cùng thời với Faisel?
ngày 26 đến ngày 27 tháng 3 năm 2004.
Faisel đi thăm bà ngoại.
Aileen Morgan và Raqim Faisel gặp nhau ở một nơi nào đó
từ năm 1991 đến 1996
tại Ả-rập Xê-út.
Họ quen biết ở đó từ ngày 26/3 - 27/3
Còn ở Ả-rập Xê-út.
Họ từng là bạn thời thơ ấu.
Sao nhanh thế.
Tôi quay trở lại, kết thúc vào ngày mai.
Tôi nghĩ cô cần tôi ở đây.
Một cô gái Mỹ ngây thơ, yếu lòng đã yêu say đắm
một kỹ sư người Ả Rập Xê Út, kẻ là một tên khủng bố.
Hy sinh tất cả để đến với anh ta và giúp đỡ hoàn thành nhiệm vụ của anh ta,
Đ.M, là gì đó.
Nghe có vẻ thuyết phục không?
Tại sao cô ta không bị lộ
ít nhất một chút,
đã gọi cho bố mẹ cô ấy, đi bụi đời, gì đó?
Mọi việc đang trở nên phức tạp cho kẻ không chuyên môn.
Có lẽ chúng ta đã ngược chỗ.
Có thể cô ấy là vai chính.
Cô ấy là khủng bố?
Carrie đây.
Tôi đây.
Brody.
Vâng, cô cho tôi số của cô.
Tôi nên cúp máy?
Chuyện gì?
Tôi không thể thực hiện kiểm tra nói dối vào ngày mai.
Tại sao không?
Tôi không thể, tôi đang ở tình trạng lộn xộn.
Tôi đã có ngày tồi tệ nhất.
Tôi có thể nói cho họ biết tên của tôi và nó sẽ nghe như một lời nói dối.
Anh đang ở đâu?
Cô không cần phải đến.
Anh ta uống gì thì tôi uống nấy.
rượu Bourbon, nguyên chất Bourbon.
Được rồi.
Khác biệt gì, tôi luôn tự hỏi.
Nguyên chất đã được ủ trong hai năm trong thùng gỗ sồi.
Ugh, vẫn còn vị như xăng đối với tôi.
Tay anh bị sao thế?
Tôi "đục" thằng bạn thân.
Ouch.
Đau lắm, Đ.M, xin lỗi tôi nói tiếng "Đ.M'.
Uh, tôi đang nói người bạn thân của anh.
Đừng, nó là thằng khốn nạn.
Có muốn chia sẽ không?
Có khi nào kết hôn chưa?
- Chưa. - Tại sao chưa?
Cảm thấy chưa tới lúc.
Hoặc là lo kiếm tiền để sống.
Cộng với anh chàng mà tôi quen khi tôi qua Iraq
cho là tôi không đáng để chờ đợi.
Vậy sao.
Tôi không thể nói rằng tôi thực sự đổ lỗi cho anh ta.
Ý là ...
... Nó không giống như tôi là kẻ thủy chung ở đó.
Hey, nếu anh không uống chậm,
Thì tôi không bao giờ có thể để theo kịp.
Sao khi tôi gặp cô tại địa điểm bí mật ngày nọ,
cô giả vờ như chúng ta đã không đụng vào nhau
ở chỗ tư vấn cựu quân nhân?
Ồ, lần đó.
Ừ, lần đó ...
Ý anh là tôi không nên thực sự cần
sự giúp đỡ từ nhân viên tư vấn bên ngoài cơ quan?
Có một lý do khác?
Tôi không biết.
Đứng đó trong đêm mưa gió.
Tôi nghĩ, còn ai nữa muốn biết?
Gì?
Tôi thích khi cuộc sống là như thế.
Giống gì, bị ướt?
Dâng trào bằng cách nào đó.
Khi tôi còn bé, bạn bè của tôi và tôi thường chơi trò tìm gà
trên tàu lửa, gần nhà của chúng tôi,
và không ai có thể đánh bại tôi, ngay cả mấy đứa con trai.
Tôi không thể chịu được đội bóng "Phù Thủy".
Một cái tên kỳ cục cho một đội bóng rổ,
Phù Thủy?
Chúng là gì, như là, có phép ma thuật?
đội Da Đỏ?
Tôi cũng thích đội bóng Da Đỏ lắm.
Không, tôi lớn lên từ những bộ tộc Da Đỏ.
Cha tôi cứ nghĩ ông ta là dân Da Đỏ.
Ông ta thường đưa tôi đến sân vận động trong lạnh giá.
Một lần chúng tôi mặc túi ngủ.
Chúng tôi chui vào, rồi kéo dây kéo lên.
Rồi chỉ lòi hai con mắt thôi.
Cô có đôi mắt tuyệt vời.
Cảm ơn.
Đầy bí ẩn.
Ah, đi kèm theo với công việc.
Đôi mắt đầy bí ẩn, đó là một yêu cầu,
- Vậy sao? - Thật đó.
Ôi! Trời ơi!, chúng ta đã uống nhiều quá.
Ừ.
Ôi, tôi hy vọng tôi không ói.
Cô sẽ ói?
- Không. - Cô không sao chứ?
Tôi là lai người Ai len. Người Ai Len không nôn?
Không, chỉ khi nào chúng tôi phải chào người Anh.
Đó là tôi.
Có muốn biết gì không?
Kiểm tra nói dối?
Tôi nghĩ nó là bí mật.
Ừ.
Hamid là chết.
Ai đó là đưa lưỡi dao cho hắn ta ở địa điểm bí mật.
Rồi cắt cổ tay.
Còn những bí mật gì mà cô muốn chia sẽ?
Còn những gì tôi chưa biết?
Không thể nghe bài hát.
Sao cô có thể ngồi đó nghe chàng cao bồi than khóc
khi cuộc sống của chúng ta đang sụp đổ?
Tôi cần phải thư giãn. Tôi không thể nghĩ cách nếu tôi không thư giãn.
Không, những gì chúng ta cần là một kế hoạch.
Còn nếu chúng tôi đã đi đến Mexico?
- Không, chúng ta nên ra trình diện. - Không được.
Vâng, chúng ta có thể yêu cầu được bảo vệ.
Tôi thà chết.
Phải không? Cô muốn chết.
Tôi đi tiểu.
Em đã tỉnh táo.
Còn say máy bay, em đoán thế.
Anh có một tin tốt.
Anh có muốn một tách trà không?
Trà? Được.
Cám ơn.
Anh đã nộp đơn xin làm việc ở New Delhi.
Ed Welles sẽ về hưu trong một vài tháng.
Anh tin rằng, Anh đã có sự ủng hộ của Estes.
Nhận công việc mới.
Anh có thể ở đó với em.
Em không muốn anh đi theo em.
Gì?
Em muốn đi một mình.
Em cần đi một mình.
Tại sao?
Em chỉ muốn thế.
Trong bao lâu?
Em không biết.
Một tuần?
Em không biết.
Một tháng?
Gì?
Em không biết.
Công việc mới?
một âm mưu?
Cách đối xử của em làm anh đau lòng?
Saul...
Chúng ta giống như những người bạn tốt cùng chia sẻ một mái nhà.
Anh rửa chén, em tưới cây trong vườn.
Anh xem bóng đá, em xem chương trình nấu ăn.
Anh chơi golf, em tập yoga.
Nghe rất hay.
Nhanh đi. Chúng tôi đã trễ giờ rồi.
Nhanh đi.
Có một ngày tốt ở trường, thỏ con.
Đúng.
Dana.
Anh học đại học?
Vâng.
Anh đã học lớp Khoa học Chính trị?
Vâng.
Đã có bao giờ bán những bí mật cho một đại diện của một quốc gia khác?
Không.
Kết hôn?
Không, không thực sự.
Có hay không?
Tôi không biết, Larry.
Được không?
Có thể có, có thể không có.
Về mặt cơ bản?
Về mặt cơ bản, có.
Anh có đưa
cho Afzal Hamid một lưỡi dao?
Không.
Vậy thôi.
Anh xong rồi.
Tôi hy vọng không bao giờ nhìn thấy anh một lần nữa.
Oh, anh sẽ.
Cảm ơn.
Rắc rối ở nhà.
Nó sẽ thoáng qua.
tới lượt Brody?
Tới lượt Brody.
Giả sử anh ta xuất hiện.
Vậy thôi, Saul.
Cuối cùng.
Hãy cùng hy vọng.
Vào đi, Trung sĩ Brody.
Hãy đứng ở đây.
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Anh có thể cởi áo khoác của anh?
treo nó ở cái ghế đằng kia.
Được rồi.
Bây giờ, chỉ thư giãn
và trả lời tất cả các câu hỏi
trung thực, có hoặc không.
Sẵn sàng? Mm-hmm.
Được rồi.
Tên anh là Nicholas Brody?
Vâng.
Anh là thành viên Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ?
Vâng.
Anh có dự định nói lên sự thật ở đây hôm nay không?
Có.
Đã có bao giờ anh bán bí mật quốc gia cho một chính phủ nước ngoài?
Không.
Có bao giờ bị bắt?
- Có. - Tôi đã mượn xe của cha tôi một lần.
Khi tôi 15 tuổi.
Anh đã bao giờ bị bắt vì trọng tội?
Không.
Anh đã bao giờ giết một người đàn ông?
Có.
Anh có đưa Afzal Hamid một lưỡi dao không?
Không.
Anh thường trú ở
3319 đường West Chapman?
Vâng.
Anh có đôi khi được gọi là Nick?
Vâng.
Boston là thủ phủ của tiểu bang Massachusetts?
Vâng.
Anh có biết Afzal Hamid?
Vâng.
Anh gặp ông ta ở Syria?
Vâng.
Anh đã đưa ông ta một lưỡi dao?
Không.
Hỏi anh ta một lần nữa.
Anh có đưa
Afzal Hamid một lưỡi dao?
Không.
Hỏi anh ta nếu anh ta đã bao giờ không chung thủy với vợ của mình.
Hỏi đi, hãy hỏi anh ta.
Đã có bao giờ anh không chung thủy với vợ của mình?
Không.
Được rồi, Larry, kết thúc được rồi.
Cảm ơn, Trung sĩ Brody.
Vậy thôi sao? Xong rồi hả?
Chúng ta đã xong.
Anh ta nói dối.
Anh ta đã vượt qua kiểm tra nói dối.
Cùng một bản kiểm tra với cô và tôi và bị vấp vài lần .
Hoặc ít nhất là tôi đã vấp.
Xong rồi.
Anh ta được thanh minh .
Saul...
Cô không thể phủ nhận sự thật
về những gì chúng ta vừa chứng kiến
chỉ bởi vì cô tìm thấy nó bất tiện.
Vì vậy, ...
bây giờ chúng ta biết
Trung sĩ Brody luôn trung thành với vợ.
Câu hỏi:
Tại sao chúng ta phải quan tâm?
Nghĩa là sao?
Vào đi.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại tập sau.